فارسی سازی گوشی اندروید (۲۰۲۶)؛ سامسونگ، شیائومی، هواوی و آنر با و بدون تغییر رام

فارسی سازی گوشی اندروید سامسونگ شیائومی هواوی

ANDROID · PERSIAN · LOCALE · GLOBAL ROM

فارسی سازی گوشی؛ از یک تیک ساده تا تغییر رام

فارسی سازی گوشی یعنی نمایش منوها و تنظیمات گوشی به زبان فارسی. در بیشتر گوشی‌های نسخهٔ جهانی، فارسی از قبل در سیستم هست و فقط باید انتخاب شود. اما گوشی‌هایی که برای بازار چین ساخته شده‌اند (مخصوصاً شیائومی، هواوی و آنر) و برخی سامسونگ‌های منطقه‌های دیگر، فارسی را در فهرست زبان‌ها ندارند. در این مقاله اول یاد می‌گیرید چطور بفهمید فارسی در گوشی شما هست، بعد روش‌های فارسی‌سازی را از ساده به پیشرفته می‌بینید: انتخاب زبان، زبان جداگانهٔ هر برنامه، روش بدون روت MoreLocale با ADB، کانورت منطقه و نصب رام جهانی، همراه با محدودیت هر روش.

همهٔ کاربران اندرویدبه‌روز: مهر ۱۴۰۵روش‌های پیشرفته اطلاعات را پاک می‌کنند
فارسی سازی گوشی اندروید سامسونگ شیائومی هواوی
فارسی سازی گوشی اندروید با روش‌های ساده و پیشرفته

خلاصهٔ سریع: اول در تنظیمات زبان دنبال «فارسی» بگردید؛ اگر بود، کار تمام است. اگر نبود و گوشی نسخهٔ جهانی است، برنامهٔ MoreLocale با یک دستور ADB معمولاً بخشی از منوها را فارسی می‌کند. برای فارسی‌سازی کامل گوشی‌های نسخهٔ چین، راه اصلی تغییر رام به نسخهٔ جهانی یا کانورت است که اطلاعات را پاک می‌کند. نوشتن فارسی با کیبورد، در همهٔ گوشی‌ها ممکن است و به این کارها نیاز ندارد.

فارسی سازی گوشی یعنی چه و چرا لازم می‌شود؟

اندروید برای نمایش هر زبان به دو چیز نیاز دارد: فونت که حروف را درست نشان دهد و ترجمه که متن منوها را به آن زبان داشته باشد. تقریباً همهٔ گوشی‌های امروزی فونت فارسی دارند؛ برای همین فارسی را در پیام‌ها و برنامه‌ها درست می‌بینید. اما ترجمهٔ منوها به تصمیم سازنده برای هر بازار بستگی دارد.

سازنده‌ها برای هر بازار نسخهٔ نرم‌افزاری جدا می‌سازند. نسخهٔ جهانی معمولاً ده‌ها زبان، از جمله فارسی، دارد. نسخهٔ مخصوص چین معمولاً فقط چینی و انگلیسی (و در نسخه‌های جدید چند زبان دیگر) دارد. به همین دلیل گوشی چینی که وارد ایران می‌شود، فارسی ندارد.

نوشتن فارسی با فارسی شدن منوها فرق دارد

برای نوشتن فارسی کافی است یک کیبورد فارسی نصب و فعال کنید؛ این کار روی همهٔ گوشی‌ها ممکن است. این مقاله دربارهٔ فارسی شدن منوها و تنظیمات است.

اینفوگرافیک چهار روش فارسی سازی گوشی اندروید
چهار روش فارسی سازی گوشی اندروید از ساده تا کامل

اول بررسی کنید: فارسی در گوشی شما هست؟

قبل از هر کاری، مسیر تنظیمات زبان را باز کنید و دنبال «فارسی» بگردید:

برند مسیر تنظیمات نکته
سامسونگ Settings › General management › Language Add language را بزنید
شیائومی، ردمی و پوکو Settings › Additional settings › Languages & input در HyperOS مسیر ممکن است کمی فرق کند
هواوی Settings › System & updates › Language & input Language and region
آنر Settings › System & updates › Language & input مثل هواوی
اندروید خام و پیکسل Settings › System › Languages Add a language

اگر «فارسی» در فهرست بود، آن را انتخاب کنید و به بالای فهرست بکشید. منوها همان لحظه فارسی می‌شوند. اگر نبود، ادامهٔ مقاله را بخوانید.

بعضی کاربران فارسی را دارند ولی نمی‌بینند چون در فهرست با نام انگلیسی Persian یا با نوشتهٔ فارسی «فارسی» آمده است. در کادر جست‌وجوی زبان هر دو را امتحان کنید.

زبان جداگانه برای هر برنامه

از اندروید ۱۳ به بعد می‌توانید زبان هر برنامه را جدا از زبان سیستم انتخاب کنید. این امکان برای برنامه‌هایی مفید است که ترجمهٔ فارسی دارند ولی زبان سیستم شما انگلیسی است.

  1. باز کردن تنظیمات زبان
    در Settings › System › Languages (یا مسیر مشابه برند خودتان) گزینهٔ App languages را پیدا کنید.
  2. انتخاب برنامه
    برنامهٔ مورد نظر را از فهرست انتخاب کنید.
  3. انتخاب فارسی
    اگر برنامه ترجمهٔ فارسی داشته باشد، «فارسی» در فهرست دیده می‌شود.

این روش منوهای سیستم را فارسی نمی‌کند، ولی برای برنامه‌هایی که بیشتر استفاده می‌کنید کافی است و هیچ ریسکی ندارد.

چه برنامه‌هایی ترجمهٔ فارسی دارند؟

بیشتر برنامه‌های ایرانی، برنامه‌های اصلی گوگل (مثل Gmail، Maps و Chrome)، پیام‌رسان‌ها و بسیاری از برنامه‌های بین‌المللی پرکاربرد ترجمهٔ فارسی دارند. برنامه‌های اختصاصی سازنده در رام چین (مثل تنظیمات و گالری شیائومی چینی) معمولاً ندارند. پس با این روش، برنامه‌های روزمره فارسی می‌شوند ولی تنظیمات گوشی همان زبان قبلی می‌ماند.

فارسی سازی گوشی سامسونگ

بیشتر گوشی‌های سامسونگ که با فریمور منطقهٔ خاورمیانه یا چندمنطقه‌ای عرضه شده‌اند، فارسی دارند. اگر گوشی شما برای کشور دیگری (مثلاً آمریکا، کره یا چین) ساخته شده، ممکن است فارسی نداشته باشد. زبان‌های موجود به CSC یا کد منطقهٔ نرم‌افزاری گوشی بستگی دارد.

  1. دیدن کد منطقه
    در Settings › About phone › Software information، خط Service provider software version را ببینید.
  2. فلش فریمور منطقهٔ دارای فارسی
    اگر مدل اجازه بدهد، فریمور رسمی همان مدل را با CSC منطقه‌ای که فارسی دارد با Odin فلش کنید. اطلاعات در BL، AP، CP و CSC چیست و فلش سامسونگ با Odin.
  3. کانورت
    در برخی مدل‌ها باید کد منطقهٔ گوشی تغییر کند تا فریمور منطقهٔ دیگر پذیرفته شود؛ این کار با سرویس کانورت سامسونگ انجام می‌شود.

فلش فریمور منطقهٔ دیگر اطلاعات را پاک می‌کند. مدل‌های آمریکایی (با پسوند U و U1) معمولاً فقط فریمور آمریکایی را می‌پذیرند و فارسی‌سازی کامل آن‌ها سخت است.

فارسی سازی گوشی شیائومی، ردمی و پوکو

رام‌های Global و EEA شیائومی (چه MIUI و چه HyperOS) فارسی دارند، اما رام چین فارسی ندارد. گزارش‌های سپتامبر ۲۰۲۶ نشان می‌دهد شیائومی در رام چین HyperOS 4 چند زبان اروپایی مثل اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی و پرتغالی را اضافه کرده، اما فارسی در این فهرست گزارش نشده است.

نوع رام فارسی دارد؟ چطور بفهمم؟
Global بله در About phone نسخه با MI یا Global
EEA (اروپا) بله نسخه با EU
India، Indonesia و مشابه معمولاً بله نسخهٔ منطقه‌ای
China خیر نسخه با CN

دو راه برای گوشی شیائومی با رام چین

نصب رام جهانی روی گوشی‌ای که فقط برای بازار چین ساخته شده (و نسخهٔ جهانی ندارد) ممکن نیست یا خطرناک است. قبل از هر کاری مطمئن شوید مدل شما نسخهٔ جهانی دارد.

فارسی سازی گوشی هواوی و آنر

گوشی‌های هواوی و آنر نسخهٔ جهانی معمولاً فارسی دارند. مشکل در نسخه‌های چین است که با رام HarmonyOS چینی عرضه می‌شوند.

آنر از ۲۰۲۰ از هواوی جدا شده و گوشی‌های جدیدش با MagicOS بر پایهٔ اندروید و سرویس‌های گوگل (در نسخهٔ جهانی) عرضه می‌شوند؛ پس وضعیت آنر جهانی ساده‌تر از هواوی است. اما نسخهٔ چینی آنر هم مثل هواوی چینی، معمولاً فارسی ندارد.

وضعیت گوشی فارسی‌سازی نکته
نسخهٔ جهانی (EMUI یا MagicOS جهانی) از تنظیمات زبان ساده
نسخهٔ چین با HarmonyOS قدیمی‌تر تغییر رام با Board Software یا سرویس تخصصی نیاز به تعمیرکار
نسخهٔ چین با HarmonyOS NEXT بسیار محدود برنامه‌های اندرویدی را اجرا نمی‌کند
آنر نسخهٔ چین تغییر رام در صورت پشتیبانی مدل بسته به مدل

نکتهٔ مهم دربارهٔ HarmonyOS NEXT

نسل جدید سیستم‌عامل هواوی در چین (HarmonyOS NEXT که از ۲۰۲۴ عرضه شد) دیگر بر پایهٔ اندروید نیست و برنامه‌های اندرویدی را اجرا نمی‌کند. خرید گوشی چینی هواوی با این سیستم‌عامل برای استفاده در ایران، به‌خاطر نبود زبان فارسی و برنامه‌های ایرانی، توصیه نمی‌شود.

محصولات هواوی در بخش هواوی، آنر در بخش آنر و فایل‌های برد در Board Software هواوی هستند.

روش بدون روت: MoreLocale و ADB

برنامهٔ MoreLocale 2 می‌تواند زبان سیستم را روی زبانی بگذارد که در فهرست تنظیمات نیست. اندروید برای این کار مجوز خاصی می‌خواهد که فقط با ADB داده می‌شود.

اینفوگرافیک مراحل فارسی سازی با MoreLocale و ADB
سه گام فارسی‌سازی بدون روت با MoreLocale و ADB
  1. نصب MoreLocale
    برنامهٔ MoreLocale 2 را از فروشگاه معتبر نصب کنید. اگر Google Play ندارید، جایگزین‌های Google Play را ببینید.
  2. روشن کردن USB debugging
    طبق راهنمای فعال کردن USB debugging.
  3. نصب ADB و درایور
    ابزار رسمی ADB را روی کامپیوتر دانلود کنید و درایور گوشی را نصب کنید.
  4. دادن مجوز
    گوشی را وصل کنید، اجازهٔ USB debugging را روی گوشی تأیید کنید و در کامپیوتر این دستور را بزنید: adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION
  5. انتخاب فارسی
    MoreLocale را باز کنید و از فهرست، Persian یا فارسی را انتخاب کنید.

محدودیت‌های این روش

  • فقط بخش‌هایی فارسی می‌شوند که ترجمهٔ فارسی در سیستم یا برنامه وجود داشته باشد؛ در رام چین بیشتر منوهای سیستم انگلیسی یا چینی می‌مانند.
  • برنامه‌هایی که ترجمهٔ فارسی دارند (مثل برنامه‌های گوگل و برنامه‌های ایرانی) کامل فارسی می‌شوند.
  • بعد از ری‌استارت ممکن است زبان برگردد و نیاز به انتخاب دوباره باشد.
  • در برخی نسخه‌های جدید اندروید و رابط‌های کاربری، این روش محدودتر شده یا کار نمی‌کند.

کیبورد فارسی، تاریخ شمسی و اعداد

حتی اگر منوها فارسی نشوند، می‌توانید فارسی بنویسید و تاریخ شمسی داشته باشید:

نیاز راه‌حل نکته
نوشتن فارسی Gboard یا کیبورد سامسونگ با زبان فارسی در تنظیمات کیبورد، فارسی را اضافه کنید
تاریخ شمسی برنامه‌های تقویم فارسی ویجت تاریخ شمسی روی صفحهٔ اصلی
اعداد فارسی با انتخاب زبان فارسی سیستم در بعضی رام‌ها قابل تنظیم است
جهت راست‌به‌چپ خودکار با زبان فارسی در MoreLocale ممکن است ناقص باشد

برای افزودن فارسی به Gboard: Settings › System › Languages & input › On-screen keyboard › Gboard › Languages › Add keyboard › فارسی.

بعد از فارسی‌سازی؛ مشکلات نمایش و راه‌حل

فارسی زبانی راست‌به‌چپ است. وقتی زبان سیستم فارسی می‌شود، اندروید چیدمان بسیاری از صفحه‌ها را آینه‌ای می‌کند. در رام‌های رسمی این کار تمیز انجام می‌شود، اما در روش‌های غیرمستقیم ممکن است مشکلاتی ببینید:

مشکل دلیل راه‌حل
نیمی از منو فارسی و نیمی انگلیسی ترجمهٔ ناقص در رام طبیعی است؛ فقط رام جهانی کامل می‌کند
متن‌های بریده یا روی هم فونت یا اندازهٔ متن کوچک کردن اندازهٔ فونت در تنظیمات نمایش
اعداد درهم ترکیب عدد و متن راست‌به‌چپ تغییر اعداد به انگلیسی در تنظیمات منطقه
برنامه‌ای بسته می‌شود برنامه با زبان فارسی سازگار نیست زبان آن برنامه را جدا انگلیسی کنید

برگشت به زبان انگلیسی

اگر نتیجه را نپسندیدید، در MoreLocale زبان English را انتخاب کنید یا در تنظیمات زبان، انگلیسی را به بالای فهرست ببرید. اگر به‌خاطر به‌هم‌ریختگی منوها پیدا کردن گزینه سخت است، با دانستن جای آیکون‌ها (چرخ‌دندهٔ تنظیمات و نماد کره برای زبان) می‌توانید مسیر را بدون خواندن متن پیدا کنید.

کدام روش برای گوشی شما مناسب است؟

وضعیت گوشی روش پیشنهادی ریسک
فارسی در فهرست هست انتخاب فارسی در تنظیمات هیچ
فقط چند برنامه فارسی لازم دارید زبان جداگانهٔ هر برنامه هیچ
نسخهٔ جهانی بدون فارسی MoreLocale و ADB کم
شیائومی رام چین کانورت یا رام جهانی پاک شدن اطلاعات
سامسونگ منطقهٔ دیگر فلش CSC دارای فارسی یا کانورت پاک شدن اطلاعات
هواوی چینی با HarmonyOS NEXT تقریباً راهی نیست —

قبل از هر روشی که اطلاعات را پاک می‌کند، بکاپ کامل بگیرید. راهنمای بکاپ در بکاپ کامل گوشی اندروید.

قبل از خرید گوشی وارداتی

بهترین فارسی‌سازی، خرید گوشی درست است. قبل از خرید گوشی از بازار یا سایت‌های خارجی:

  • بپرسید رام گوشی Global است یا China.
  • در گوشی‌های شیائومی، بپرسید بوت‌لودر قفل است و آیا رام چین روی آن نصب است.
  • در هواوی، از نسخهٔ سیستم‌عامل مطمئن شوید؛ HarmonyOS NEXT برای کاربر ایرانی مناسب نیست.
  • در سامسونگ، مدل و کد منطقه را بپرسید؛ مدل‌های آمریکایی محدودیت بیشتری دارند.
  • وضعیت رجیستری گوشی را هم قبل از خرید استعلام کنید.

گوشی‌هایی که با «رام فارسی‌شدهٔ غیررسمی» فروخته می‌شوند، ممکن است آپدیت نگیرند یا امنیت پایینی داشته باشند. رام رسمی جهانی همیشه بهتر است.

نکته‌هایی برای تعمیرکاران

فارسی‌سازی یکی از درخواست‌های رایج مشتری‌ها در مغازه است. چند نکته برای اینکه کار تمیز و بی‌دردسر انجام شود:

  1. تشخیص دقیق
    قبل از قول دادن، نوع رام، مدل دقیق و وضعیت بوت‌لودر را بررسی کنید. فارسی‌سازی هواوی با HarmonyOS NEXT را قبول نکنید.
  2. انتظار مشتری
    به مشتری بگویید روش بدون روت ناقص است و روش کامل اطلاعات را پاک می‌کند.
  3. بکاپ
    قبل از کانورت یا فلش، از اطلاعات مشتری بکاپ بگیرید یا کتبی تأیید بگیرید که بکاپ لازم ندارد.
  4. حساب‌ها
    مطمئن شوید مشتری رمز حساب گوگل، Mi Account یا حساب سامسونگ خودش را می‌داند؛ بعد از پاک شدن اطلاعات لازم می‌شود.
  5. تحویل
    بعد از کار، زبان، کیبورد فارسی و تاریخ را روی گوشی تنظیم و به مشتری تحویل دهید.

واژه‌نامهٔ ساده

رام (ROM)سیستم‌عامل نصب‌شده روی گوشی.
رام Globalنسخهٔ جهانی با زبان‌های زیاد از جمله فارسی.
رام Chinaنسخهٔ مخصوص بازار چین؛ معمولاً بدون فارسی.
CSCکد منطقهٔ نرم‌افزاری سامسونگ که زبان‌ها و قابلیت‌ها را تعیین می‌کند.
کانورتتبدیل نسخهٔ منطقه‌ای گوشی به نسخهٔ دیگر.
ADBابزار رسمی گوگل برای فرمان دادن به گوشی از کامپیوتر.
MoreLocaleبرنامه‌ای برای انتخاب زبانی که در فهرست تنظیمات نیست.
بوت‌لودربخشی که قبل از سیستم‌عامل اجرا می‌شود و نصب رام را کنترل می‌کند.

سوالات متداول

چرا زبان فارسی در گوشی من نیست؟
چون گوشی نسخهٔ منطقه‌ای دیگری (مثلاً چین) است و ترجمهٔ فارسی در رام آن قرار نگرفته است.
آیا بدون روت می‌شود گوشی را فارسی کرد؟
بله، با MoreLocale و یک دستور ADB؛ اما فقط بخش‌هایی که ترجمهٔ فارسی دارند فارسی می‌شوند.
کامل‌ترین روش فارسی سازی شیائومی چینی چیست؟
نصب رام جهانی رسمی یا کانورت؛ هر دو اطلاعات را پاک می‌کنند.
رام چین شیائومی فارسی دارد؟
خیر؛ حتی در HyperOS 4 که چند زبان اروپایی اضافه شد، فارسی گزارش نشده است.
گوشی هواوی چینی را می‌شود فارسی کرد؟
در نسخه‌های قدیمی‌تر با تغییر رام بله؛ در HarmonyOS NEXT تقریباً نه.
سامسونگ من فارسی ندارد؛ چه کنم؟
کد منطقه را ببینید و فریمور منطقه‌ای که فارسی دارد را فلش کنید یا از کانورت کمک بگیرید.
برای نوشتن فارسی هم باید گوشی را فارسی کنم؟
خیر؛ نصب کیبورد فارسی کافی است.
بعد از MoreLocale منوها به‌هم ریخت؛ چطور برگردانم؟
در MoreLocale زبان English را انتخاب کنید یا در تنظیمات زبان، انگلیسی را به بالای فهرست ببرید.
آیا فارسی سازی گارانتی را باطل می‌کند؟
انتخاب زبان و MoreLocale نه؛ آنلاک بوت‌لودر و نصب رام غیررسمی ممکن است گارانتی را باطل کند.

گوشی‌تان فارسی ندارد؟ سرویس‌های کانورت و فایل‌های رسمی سامسونگ و شیائومی را در فروشگاه ببینید.

کانورت شیائومی

مطالب و سرویس‌های مرتبط

پویا عابدین زاده
ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *